Dordrecht - Formulieren van teksten (18e eeuw)
Bron: Regionaal Archief Dordrecht
Toegang: 3
Inventarisnummer: 1968 (eedboek)
FOLIO 107-107vs Jean Pierre van Schellebeek
Nous Bourguemaitres & Echevins de la Ville de Dordrecht en Hollande faisons Scavour a tous ceux qui Virront ce Pasport qui Le present Porteur Le Seur Jean Pierre van Schellebeek Bourgois de cette Ville et negocaint Hollandais residant a la Rochelle (se trouvant actuellement icy) nous a declare Etre d'Intention de Continuers Son voyage Par divers Villes & ports de Mer pour serendre a la Rochelle, pour quel Effet Je nous a demandé nos Lettres de temoignage, et recomandation tant dans Les Villes du resort de Leurs Hautte Puison les Seugneirs Etats generaux des Provinces Unies qui dans celles de Leurs allier & amis, en foy de quoy nous prions et de mandons tres Expressemant a tous gouverneurs, Lieutenant genereux, gouverneurs particuliers (& Commandat des vaisseaux) des Villes et Commandant des Vaissauix demini qu'aux magistre Places & troupes et a tous autres officiers Justiciers qu'il apartiendra (que vous ayer al) de ausser etre et librement (passer) notre Susdit Bougois et Lui donner n'y souffrier qu'il Lui Soit donné aux Enpechement n'y ritard, mais aucontraire tous L'aide et assistanee dont il aura besoin(g) pourra demander ceque nous Seaurons r..ment reconnaitre en pareille & touttes occasion .. Certifions de plus (que) par la Bonte notre Ville & sa Juridiction son Libres de tousFOLIO 107vs
Contagion en foi de quoy nous avons fait opposer au pasport Le Secaeu de cette Ville a Signe par in de nous Secretaires, a Dordreght.
Acte van l'Egaliteit voor een koster.
Nous Bourgemaitres et Echevens de la Ville de Dort en Hollande, Certifions qui la Traduction ci des sus accorde avec L'original en hollandais, de L'extract Mortuaires, et que le Sus dite Sara Lucia Lulius Neé van de Graaff qui a Signée le Susdit Extract mortre aires est marquelluri de L'Eglise d'Augustine dans vette ville et que foi entierre, est ajoutée a Sa Signature, Certifions de plus que Susdite mademoiselle Cornelia Onderwater est mort le troisieme Juillet mille Sept cent Soixante huit et que dort est distante de plus de trois lieux ou releve le ministre de france, en foi de quoi nous avons fait Signer celle ci par in de nos Secretaires, et y apposer le Seau ordinaire de Notre Ville ce 21 Mars 1769
Laatst gewijzigd: juni 2014.