Dordrecht - Formulieren van teksten (18e eeuw)
Bron: Regionaal Archief Dordrecht
Toegang: 3
Inventarisnummer: 1968 (eedboek)
FOLIO 102 akte legaliteit notaris en translateur
Acte van legalitijd voor de Notaris.Nous Bourguemaitres et Echevins de la Ville de Dordrecht en Holland Certifions et attestons que Pierre van Well [# parce qui nous n'avons point de ministre on agent de la couronne de france residant dans notre Ville, n'y au trois lieus d'ici; # qui a authentisé] par devant lequel est passé, le presecent Acte Signé par lui, et Notaire publicq dans notre Ville et que par consequent on doit ajouter une pleine et Entierre foi, tant en Justice qu'autrement a tous les actes, faits passes et Signés [authentisé] par lui; En foi de quoi, nous avons fait Sighner celle ci par in de nos Secretaires et y opposer le Sceau ordinaire de notre Ville.
Acte van legaliteit voor de Translateur.
Nous Bourguemaitre et Echevins de la Ville de Dordregt en Holland, certifions et attestons que Jan Holtrop est Juré Translateur en notre ville et que par consequent on doit ajouter une pleine et entierre foi, tant en Justice qu'autrement a tous les Actes traduits et Signés par lui, en foi de quoi nous avons fait Signer celle ci, par un de nos Secretaires et y apposer ;e Sceau ordinaire de notre Ville Fait a Dordregt le 15 Juin 1758.
Attestatie de vita in 't Fransch.
Nous Bourguemaitres et Echevins de la ville de Dort en Hollande Certifons que .. est actuellement vivant s'etant presenté aujourdhui devant nous En foij de quoij nous lui avons delivre le present Certificat de vie, Nous declarons en outre quil ne Reside point de ministre Chargé des affaire de France en cette ville fait a Dort ce 17me Aout 1758.
Nos consules & Rectores civitatis Dordrecensis notum facimus univers & Singelis quorum Intetest Petro van Well, qui precedent instrumentum Subsugnavit essé Notarium publicum et immatrecularium in dicta civitate, cu jus, Instrumenta publica pro authenticis Habentur, qui bus que talis adhibetur fides, qu alis instrumentis a Notario publico Confectis de Jure Competit in querom fidem presentibus hisce solitum nostra civitatis ad Causas Sigillum im pressimus vigesimo octavo mensu Septembris 1758.
(los briefje) Nos consules & Rectores civitatis Dordrecensis notum facimus univers & Singelis quorum Intetest Petro van Well, qui precedent instrumentum Subsugnavit essé Notarium publicum et immatrecularium in dicta civitate, cu jus, Instrumenta publica pro authenticis Habentur, qui bus que talis adhibetur fides, qu alis instrumentis a Notario publico Confectis de Jure Competit in querom fidem presentibus hisce solitum nostra civitatis ad Causas Sigillum im pressimus die vigolimo nono mensu Junii 1758.
Laatst gewijzigd: juni 2014.